Politie. Openmaken.
Pap, wakker worden.
Politie. Openmaken.
Kut.
Oké, we moeten ervandoor. Trek je schoenen aan.
Doe open.
Die klootzak slaat me en jat mijn echte Chaneltas.
Ik heb Chanel-instappers. Ik snap het.
Openmaken. Nu meteen.
Waarom doe ik dit? -Geen vragen stellen. Goed zo.
Verdomme. -Wat is er?
In die bijbel staat een adres in Santa Fe. Pak een taxi en ga daarheen.
Dat is beter dan de Kinderbescherming, neem dat van me aan.
Kijk me aan. Ik ben niet de beste vader ter wereld, maar ik hou van je.
Godverdomme. Waarom deed je dat? -Je hebt alles verkloot.
Op de grond.
Ik verzet me niet.
MET IN DE HOOFDROL ERASMUS BRUMBLE
O, hallo en goedemorgen.
Als je nog nooit bent uitgenodigd voor een Ranchero-ontbijt...
dan hebben jullie op deze prachtige dag geluk.
Alles goed? Je hangt achterover.
Het is een westernzadel. Ik kan niet voorover gaan hangen.
Cowboys leunen achterover tegen de zadelboog.
Alles goed? -Ja, volgens mij wel.
Deze scène hoeft niet op een paard.
Ik wil het. Die mannelijkheid en grandeur is belangrijk.
Dat is waar. -Denk je lollig te zijn?
Alsjeblieft. -Heel erg bedankt.
Je bent een heer. Echt waar.
God weet dat die er hier niet veel zijn.
Flirt niet zo met hem. Daar voelt hij zich ongemakkelijk bij en hij is hetero.
Jij voelt je daar ongemakkelijk bij en hij is homo.
Iedereen voelt zich ongemakkelijk als jij je als een raar oud wijf gedraagt.
Nee, jij bent een raar oud wijf.
Weet je, ik had voor Rachael Ray kunnen werken. En zij is aardig.
Zullen we van vooraf aan beginnen? -Heel graag.
Oké, vanaf het begin.
Opzij, knul.
Dit is een Baskische ovenschep die ik nu gebruik als tapasschotel.
Ik serveer mijn gevulde chilipepers graag vanaf een paard.
Geloof me, een vaquero-ontbijt hoef je niet te nuttigen op een enorme rancho.
Als we terugkeren, laat ik zien hoe je dit heerlijke eten...
kunt bereiden in je eigen kleine keuken.
Aanvallen, amigo's. -Dat ziet er goed uit.
Manny, ouwe pik, ik had je niet gezien.
Je kunt geen 'pik' zeggen op kabel-tv.
Cut.
Haal die terracotta potten weg. Jakkes.
Net als het tin.
Verwijder alsjeblieft die afschuwelijke bandana's van de bekers.
Jongeman, zet je camera daar, naar die kant gericht.
Kijk hem nou. Net de homo-versie van Butch Cassidy, maar dan niet butch.
Hadden we maar een producer die begreep...
dat objecten samenhangen met de omgeving. Dat zou geweldig zijn.
Kwam jij maar naar productiemeetings om vooraf je ideeën te delen.
Maar dat zou je drank-en masturbatieschema verstoren.
Gaat het thuis ook zo? -Nee, thuis klikt het niet zo goed.
Waarom ga je niet bij hem weg? -Dat ga ik ook vast wel doen.
Maar een deel van mij wil in de buurt blijven om hem te zien sterven.
Kunnen we vrede sluiten?
Ja, graag. Eindelijk.
Eindelijk? Wanneer wil jij eens vrede sluiten?
Je gaat nu ruziemaken over vrede sluiten.
Ik vind je manipulatief en passief- agressief en de vrede gaat nu in.
Mijn favoriete Mexicanen. Ik hou van Mexico.
We zijn net terug uit Machu Picchu en daar is niks te zien.
Ik ben niet onder de indruk. Het lijkt op waar de Flintstones woonden.
Ik dacht: is dit alles? -Waar hou je wel van?
Van Epcot.
Bobby Flay. Ik mag hem als mens. -Hij is een van mijn beste vrienden.
Begrijp me niet verkeerd. Hij heeft een fantastisch gezicht...
en geweldige gotspe.
Kom jij uit LA?
Ik ben de burgemeester. -Wat?
Van Santa Fe. -O, wat leuk.
Zo dicht bij de grens met Syrië. Je hoort de schoten.
Je hoort mensen gillen. Angstaanjagend.
Maar ik heb nog nooit zo'n lekkere kip za'atar gehad. Overheerlijk.
En het eten had geen last van de schreeuwende kinderen?
Appels en peren. -Eten moet je toch.
De stad van het Heilige Geloof: Santa Fe.
Wat cool. Heel mooi.
Ik zei: 'Hé, klootzak, de Dalai Lama gaf me dat gebedskussen.'
Dames en heren, ik wil een toost uitbrengen...
op twee van de beste gastheren van Santa Fe.
Wat zeg ik nu? Van de wereld. Paul, Erasmus...
Als ik mag onderbreken, burgemeester, niet te vergeten: het gepeupel.
Al de werkbijen daarbuiten, wie ze ook zijn. Het gepeupel.
Proost.
Ik ben samen met een enorme klootzak.
Ik hou van een klootzak, zogezegd.
Daar toost ik op. -Proost.
Ik word gek van al dat turquoise.
Dat is nogal... Niet rot bedoeld, je ziet er prachtig uit.
Hallo. Wie ben jij?
Iemand kan mijn naam niet spellen. 'Beste Erosmus.
Dit is je kleinzoon.'
Is je vader hier?
Was hij hier? Is hij weer vertrokken? Hoe heet je?
Heb je een naam?
Mogen we er een stoel bij?
Is dat alles wat je bij je hebt?
Er zit een bijbel in.
Wat geld en een zakje cocaïne.
Wat heb je nog meer nodig in het leven?
Geen kleren, zie ik.
Ik ga de winkel bellen. Die gaat zo dicht. -O, fijn.
Allemaal, het lijkt erop dat deze knul hier mijn kleinzoon is.
De waarheid is dat Sandy Koufax een enorme grote had.
Echt? -Legendarisch groot.
Is dat waar? -Ja. Zeker voor een Jood.
Jij hebt een kleinzoon? -Ongelooflijk, hè?
Kijk. Hier is niks aan verbouwd.
Ik weet pas sinds een paar jaar dat je een zoon hebt.
Hij is vervreemd. Ik heb je over hem verteld.
Niet echt. -Nou, in de jaren 80...
toen ik experimenteerde, had ik een verhouding met een vrouw.
Met als resultaat een baby.
Jakkes. Zij wilde die houden.
Dit is heel erg vaag allemaal. Ik was vast volledig high van de Quaaludes.
Herinner je je die nog? Wat een feest.
Hoe dan ook, voor ik jou kende, schat, kreeg ik een zoon, genaamd Beau...
die met school stopte, aan de drugs ging...
Hij nam zelfs een overdosis tijdens mijn boekpresentatie in New York.
Nee, toch? Wat gênant voor je. -Zeker. Anna Wintour was erbij.
Waar is de vader? -Volgens het briefje in de bak.
Dus hij komt hier wonen? -Ik moet 'm in de gaten houden.
Wij kunnen geen kind hebben. We konden die Yorkshire terriër al niet aan.
Godzijdank loste die coyote 't probleem op. Maar een kind is te veel.
Rustig nou, er komt vast snel iemand van maatschappelijk werk alles uitleggen.
Neem gewoon een van je pillen. -Neem jij er maar een van jou.
Dat is waar ook, wat gaan we hiermee doen?
Ik gebruik geen cocaïne meer, maar anders is het zo'n verspilling.
Voor Tatiana's liefdadigheidsveilingen? -Perfect.
Geintje. Dan gaan we de bak in.
Wil je gepijpt worden?
We hebben gasten. -Je hebt gelijk.
Nog een fijne avond. Dank jullie wel.
Iedereen gaat, zodat jullie voor de jongen kunnen zorgen.
Ga nou niet weg, Kate. -Ik laat me bleken.
Morgenochtend. Mijn tanden.
Iedereen vertrekt. Dit is het ergste wat me ooit is overkomen.
Zeg maar wat je wilt, dan maakt iemand het voor je.
Ik wil Taco Bell.
We gaan naar de keuken... -Laat me los.
Niet erg. Niks aan de hand. -Mijn god.
Mijn god.
Hou even je mond. Dit ga je doen.
Je geeft de burgemeester mezcal, je vraagt de redactrice ten dans...
ik vraag Gustavo tango's te spelen en stuur Tino met die knul naar Taco Bell.
Jij vraagt bij de voordeur iedereen om terug te komen...
want je hebt een verjaardagstaart voor me, we gaan zingen en er is cocaïne.
Ja, maar die heb ik niet en je bent niet jarig.
Je bent wel jarig.
Schiet op.
Hé, allemaal. Ik heb cocaïne en verjaardagstaart.
Dit is het moment waarop jij zegt: 'Erasmus, het is geweldig.'
Alsof ik in een vijfsterrenresort verblijf.
Ik zie eruit als een achterlijke.
Oké, kom op. Tijd voor bed. Vooruit.
Lichten aan of uit? -Maakt me niet uit.
Hé, dat moet je nooit zeggen.
Je moet altijd met hartstocht kiezen voor alles in het leven.
Welterusten.
De deuren gaan op slot. Dat joch maakt me doodsbang.
Ik vind 'm lief. -Echt?
Dat vonden mensen ook van Jeffrey Dahmer tot hij ze verkrachtte en opat.
Het is vast alleen tijdelijk. -Wat als dat niet zo is?
Zou dat zo erg zijn?
Mijn ouders waren een stelletje zuiplappen.
Ik was elf toen ik besefte dat mijn vader anders heette dan 'die schoft'.
Die grap heb je al vaker verteld.
Het spijt me, ik zal nieuw materiaal bedenken.
Het waren afschuwelijke ouders. Zo wil ik niet zijn.
Dat hoeft ook niet.
O, god, het voelt alsof ik een aanval krijg.
Wat voor aanval? -Een paniekaanval.
Ik had niet moeten snuiven. Ik ben zo'n eikel.
Neem een van je pillen. -Heb ik al gedaan.
Die redactrice van Elle Decor danste alsof haar leven ervan afhing.
Als zij eerder naar huis was gegaan, was het feest een ramp geworden.
We moeten gaan kijken of alles in orde is.
Bij die redactrice? -Nee, die knul.
Die slaapt als een roos.
We moeten controleren of hij niet iets gestolen heeft.
Hé, knul. -Hoe heet hij ook alweer?
Dat heb ik al duizend keer gezegd: ik weet het niet. Knul.
Zal ik de politie bellen? -Nee, hoeft niet.
Ze staan er allemaal nog.
Niet vanwege je kachinapoppen verzameling, maar omdat hij weg is.
Misschien moet iemand in de stad gaan kijken.
Je bedoelt: ik. -Een van ons moet hier blijven.
Je bedoelt: jij.
Godzijdank. Ik moet iets drinken.
Het is al goed. Je hebt ons laten schrikken.
Laat me met rust, flikker.
Wat zei de advocaat? -Niks.
Alleen dat de vader in hechtenis zit en dat de moeder dood is.
Er komt iemand van maatschappelijk werk. -Wij kunnen geen kind hebben.
We willen geen kinderen. -Het is een kind, geen geitje.
Geitjes zijn tenminste leuk.
Die komen niet bij je op bezoek als je oud en eenzaam bent.
En jij organiseerde toch die Mexicaanse kinderbenefiet?
Ik wil best anonieme kinderen helpen, maar ik wil ze niet in huis.
En we moeten 'm naar school sturen.
Echt? -Ja, dat moet volgens de wet.
En dan zijn ze overdag uit huis.
Wij willen deze jongeman inschrijven.
Heel goed. En hoe heet hij?
Een ogenblik.
Je hebt een van mijn favoriete apparaten ontdekt.
Dit is zo leuk. Eens kijken.
Je moet wat afwisselen met je gezichtsuitdrukking.
Schuif eens op. Doe maar mee met mij.
Ik doe een blij gezicht, een boos gezicht.
Een maf gezicht en één waarbij ik weg kijk, terwijl ik ergens over mijmer.
Nu volgt een ongemakkelijke wachttijd.
Kijk nou. We zijn hilarisch.
Wat zou je nu willen doen?
Geeft u een feestje?
En waar heb jij gezeten? -In de montagekamer.
Ik probeer iets bruikbaars te halen uit je bizarre tirades in beeld.
Paul, ken je die enorme winkel, genaamd Waymart of Mallmart, op Cerrillos?
Natuurlijk. Die is van conservatieven. Je moet daar niet winkelen.
Ik vond het de hemel op aarde.
Alles was zo goedkoop. Het was bedwelmend gewoon.
Net zo bedwelmend als dat enorme glas tequila?
Ja, maar dan anders.
Hij hoort in bed te liggen. -Hoezo?
Omdat het 02.00 uur is. -Hij hoeft morgen niet naar school.
Omdat hij niet ingeschreven staat, omdat we niet weten hoe hij heet.
Neem een tequila.
O, ik ben zo moe.
Ik ben zo moe.
Hé, knul, ik weet dat je je vermaakt, maar het is heel laat.
Doe de tv uit, dan breng ik je naar bed.
Bedankt, maat. -Mañana, piranha.
Ben je boos op mij? Paul?
Pak je een slaapmutsje? -Wat thee.
Heb je de foto gezien voor de kaft?
Ja, die heb ik gezien. -Wat vind je ervan?
Daarom heb jij mij nodig.
Je had me er echt eerst naar moeten laten kijken, voor je de kaft koos.
Want je ziet eruit als iemand die geestelijk gestoord is.
Geen enkel levend wezen lacht zo hard.
Ik wel. Als jij me aan het lachen maakt.
Dat was hardvochtig.
Het theewater kookt. Zo goed als.
Rot op met die thee.
Hallo. -Heeft de jongen jou gevonden?
Ja, hij is hier nu bij me. -Je hebt hem hierheen gebracht?
Natuurlijk, hij wilde je zien. -Mafketel, hij mag me zo niet zien.
Doe niet zo stom.
Wil je een rolo?
Dat is vervuiling. -Nou en?
Dat hoort niet.
Oprapen.
Laat 'm hier niet komen, daar raakt ie verknipt van.
Alsof al jouw beslissingen daar al niet voor gezorgd hebben.
Ik hoef geen preken van jou. -Toch moet je luisteren.
Want Paul en ik zorgen voor jouw kind.
Wie is Paul? -Mijn mannelijke metgezel.
Dat is hij al tien jaar. Heb je daar problemen mee?
O. Nou, hoe dan ook, hij is bij ons zodat jullie elkaar kunnen zien.
Dan kun je zien dat er goed voor hem gezorgd wordt tijdens jouw afwezigheid.
Graag gedaan.
Waarom zou ik jou bedanken?
Waar was je toen ik tien was? Toen had ik je nodig.
Nu kom je hier met je sjaal om je nek en denkt de boel te redden?
Dat heet een choker. -Jij bent niet de held van ons verhaal.
Jij bent onze laatste optie.
Wacht. Hoe heet hij?
Dat heb ik in de bijbel geschreven. -Wat?
Het blijkt dat ze vandaag geen bezoek van kinderen toestaan.
Maar de dame vooraan zei van wel. -Zonder extra documenten.
Ik heb een goed idee. Zullen we naar een speelhal gaan en ijs eten?
We kunnen ook naar 't Georgia o'Keeffe Museum gaan en daarna 'n salade eten.
Liggen. -Ja. Dat zag je, hè?
Goed geschoten.
Neem me niet kwalijk, lieverd.
Foulards vouwen we niet op. Het moet er casual uitzien.
We draperen ze, zoals een vrouw die achterover leunt. Zo dus.
Het mag er niet te bedacht uitzien.
Inderdaad. Het mag niet lijken alsof hij daar is neergelegd...
maar alsof hij zo verschenen is.
Als een cyste. -Als een regenboog...
Een kankercel. -of een wilde bloem.
Perfect. -Zo niet.
Neem ons niet kwalijk.
Kijk, de bijbel.
Van Beau. Daar zou iets staan.
O, ja. Ik dacht dat je God gevonden had.
Beau hier. Herinner je je mij nog? Dit is je kleinzoon. Moeder is dood.
Ik heb problemen. Gevangenis. Zorg voor hem. Hij is Angel.
Hij heeft echt iets tegen redekunde.
Heet jij Angel?
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik vind 'm niet mooi. -Niemand vindt z'n naam mooi.
Stel je voor hoe ik me voelde op mijn eerste schooldag...
toen de meester zei: Erasmus Dickie Brumble.
Wat is er mis met Angel? -Het klinkt verwijfd.
Ja, dat is wel zo.
Hoe wil jij genoemd worden? -Bill.
Dan wordt het dus Bill.
Je kunt zijn naam niet zomaar veranderen. -Waarom niet?
Ja, waarom niet?
Goed, dan is het Bill. Maar ik heb een vraag:
Waarom zei je niet meteen dat je Bill genoemd wilde worden?
Omdat ik het pas net bedacht heb. Ik moest een naam verzinnen.
Wat maakt het uit?
We noemen hem al twee weken 'knul' en hij gaat nog niet naar school.
Geen probleem, maar vanaf nu moet je communiceren.
Ja, communiceren. -Niet doen.
Niet doen. Dat doe je verdomme de hele tijd.
Je zet me voor schut, waar de crew bij is en die knul.
Die knul heeft een naam.
Wat was je naam ook alweer? -Bill.
Paul? Wacht, we hebben je nodig.
Kunt u een uitzondering maken voor mij?
Misschien helpt het als ik zeg dat ik Erasmus Brumble ben.
Ik presenteer een kookprogramma en... Ach, rot toch op.
Taco Bell bezorgt niet en ik krijg Paul niet te pakken.
Hallo, Paul. Met mij.
Je standpunt is duidelijk. Kom alsjeblieft naar huis.
Ik heb cochinita pibil voor je gemaakt met een zelfgemaakte tortilla.
En ik ben bereid alles voor je te maken, van de beste ingrediënten ooit.
Prima. Goed. Totale overgave.
Dit is wasbeerbont.
Het gebouw is bruin en vierkant en er liggen boomstammen op het dak.
Voor het geval je het nog niet door had: alle gebouwen in Santa Fe zien er zo uit.
Wacht, daar is het. -Geweldig.
We zijn eindelijk bij Taco Bell. Kom mee.
Welkom bij Taco Bell. Ik ben Leticia. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Hallo Leticia, ik ben Erasmus en dit is mijn kleinzoon Bill.
Ik wil de Crunchwrap Supreme met bacon en de Nachos BellGrande.
Oké. Wat wilt u, meneer?
Ik sta versteld van de verschillende culinaire concepten hier.
Cheesy Gordita Crunch.
Vurige Doritos Locos Tacos Supreme.
Net Mexicaanse jazzmuziek.
Bent u Erasmus Brumble? -Inderdaad.
Ik hoorde dat u had gebeld. Ik ben dol op uw boeken en tv-programma.
Wat doet u hier? -Als jij van mijn werk houdt...
wat doe jij dan hier?
Gaat u nog wat bestellen? -Mag ik eerst de wijnkaart zien?
Dat was geen grapje.
Lekker? -Nou, Bill...
ik heb het licht gezien. -Wat?
Denk eens na: wanneer was je op je gelukkigst?
Toen ik met mijn vader in de bergen op eekhoorns schoot.
Nou, voor mij is hier samen met jou deze taco delen...
net zo fijn.
Maar er moet een betere tafel zijn dan deze.
Hoelang zit je hier al alleen in het donker?
Tien jaar?
Het was een nachtmerrie sinds jij weg was.
Bill en ik hebben ons rot gejankt. Niet dan, Bill?
Nee, hoor. Niks aan de hand. We zijn naar Taco Bell gegaan.
Ga jij maar naar bed, kleine man.
We kunnen geen kind hebben. We zijn zelf nog kinderen.
Dat is niet waar. -Jij bent nog 'n groter kind dan ik.
Ben ik speels? Ja.
Maar jij bent een man. Een grote, stoere, ruige vent.
Je hebt het over mijn kont.
Nee. Kijk me aan.
Jij hebt het grootste hart van elke man die ik ken.
Gaat het wel goed?
Ja, alles gaat prima. -Mag ik Chunky Monkey ijs?
Ja, natuurlijk.
Waar staat het?
In de vriezer in de keuken. -Nee, daar heb ik al gekeken.
Nee, het staat in de vriezer in de garage.
In de garage. De vriezer met al die Kevin Costner magneten erop.
Wie is Kevin Coster? -Hij speelde in die film... Hoe heette die?
Dat maakt niet uit. Er staat maar één vriezer in de garage.
Oké. -Welterusten.
Willen jullie ook wat? -Nee, dank je wel.
Dances With Wolves.
We moeten z'n lunch maken.
We moeten lunch voor hem maken.
Taco Bell. -Pepperoni Pizza.
Kom op. Er zitten tongbrekers, grappen en meer leuke dingen in.
Oké, m'n laatste aanbod.
Een kilozak zure snoepjes voor je lunch.
Snoep is een toetje.
Alle smaken zitten erin. Blauw.
Alsjeblieft.
We serveren nog steeds ontbijt.
Hoelang nog?
Nog 45 minuten. -Val toch dood.
Zijn de 45 minuten al voorbij? -Nee, twee pas.
Ik wil graag 20 Crunchwraps met bacon.
Twintig? -Ja, twintig.
Waarom nam je er 20? -Ik vries ze in en ontdooi ze 's ochtends.
Dat gaat 'm niet worden.
En het is raar.
Waarom mogen ze niet in de Taco Bell zak blijven zitten?
Omdat ik artikelen heb geschreven voor Saveur Magazine.
Weet je wat dat is?
Rot op uit mijn auto.
Dus de barkeeper zegt:
'Je weet het niet? Je laat ze uit en voert ze aan de neushoorn.'
Waarom draag je beenkappen aan tafel?
Deze waren van Roy Rogers.
Alsjeblieft, zeg... -Hoewel ik niet in reïncarnatie geloof...
geloof ik steeds meer dat ik in een vorig leven veehoeder was.
Je gelooft toch niet in reïncarnatie?
Ik kan vee hoeden. Ik heb een stierkalf gevangen.
Jij zou Ethel Merman nog niet kunnen vangen.
Bill, hoe vind je het hier? -Zeg maar hoe laat je naar bed gaat.
Wanneer ik maar wil. -Ik wil Erasmus en Paul als opa's.
Hou je van wat Erasmus kookt? -Nee, dat is vies.
Waar is je vader? -In de bak, hij sloeg een hoertje.
Hoe verzint hij het? -Dat is geen grapje.
O. Nou... waar is je moeder?
Ze was verslaafd aan drugs en op een avond nam ze er te veel.
Toen viel ze van het balkon. Vier verdiepingen omlaag.
Waar was jij toen dit gebeurde? -In de kamer ernaast.
Nou, het goede nieuws is dat ik een perentaart heb gemaakt.
Ik ben Melissa Enright van de Kinderbescherming.
Hallo. Hé. Kom... kom binnen.
Dit is het eerste van een aantal verplichte bezoekjes van de Kinderbescherming.
Fantastisch.
Als een alleenstaande ouder wordt gearresteerd, starten wij 'n onderzoek.
Hij is hier al tien weken.
We hebben een achterstand. Is hij hier of...
Wie is dat? -Erasmus, dit is... Melissa.
Van de Kinderbescherming. -O, shit. Hallo Melissa, ik ben Erasmus.
Ja, Bill is er... Heeft Tino alles opgeruimd van gisteravond?
Weet ik het. Ik ben net op. -Is er iets?
Nee, Melissa. Welkom in ons nederige stulpje.
Ik ga even koffie zetten. -Heel goed. Koffie.
Het zou ook goed zijn als we het kind vinden.
Hier is hij dan. Precies waar we hem soms vinden.
Hallo. -Hij wil Bill genoemd worden.
Ze brengen me elke ochtend naar school en halen me elke middag op.
Samen? Komen ze allebei?
Meestal is het Paul. Nee, het is altijd Paul.
Is hier iets gebeurd wat je bang heeft gemaakt of verward?
Zeker weten?
Zoals wat? -Zoals slaan of schreeuwen?
Nee, niet echt. -Niet echt?
Weet je het niet zeker? -Ik bedoel: nee.
Heb je iets gezien waarvan je in de war raakte?
Bepaalde aanrakingen waarbij je je ongemakkelijk voelde?
Het lijkt alsof er iets gebeurd is, waar je niet met me over wilt praten.
Maar je kunt me alles vertellen.
Mag ik het ook laten zien? -Natuurlijk.
Die platte schoenen...
Ze zijn zo plat dat je er zelfs korter van wordt.
Niet eens een centimeter. Helemaal plat.
Is alles goed? -Absoluut.
Wat een grote kamer.
Wat betekent dat? -Ik haat haar.
Pardon. Wilt u allebei deze kant op komen, alstublieft?
Zou ze gehoord hebben dat we haar een dom wijf noemden?
Hopelijk heeft ze de porno niet gevonden.
De meeste plekken waar ik kom zijn echt gruwelijk.
Dus toen ik dit huis zag, dacht ik: dat kind heeft mazzel.
Maar je mag een kind geen porno geven.
Maar ze zijn allemaal van Paul.
Niet waar. Alleen sommige ervan. Die kast is op slot.
Maar een slot stelt niks voor als er een sleutel in zit.
Is dat Confucius? Nee, dat is waar.
Ik zocht alleen E.T. -E.T. is een klassieker van Spielberg.
Wever van dromen. -Mooi als zijn vingers oplichten.
Zo zie je dat hij een alien is. -En aan zijn gezicht.
En aan zijn gezicht.
Bill, laat je ons even alleen?
Sex Wars: Phantom Ass.
Dat was een fase die hij doormaakte, -Ik ben fan van Star Wars.
Bareback Mountain. -Ze nemen een bekende titel...
en daar geven ze een ondeugende draai aan.
Ik snap het. -Dit bronmateriaal was ook gay.
Butt Pluggers. We gooien ze allemaal weg. Er staat zoveel online.
Wat zei ik nou weer?
Goed als ik terugkom? -Wanneer je maar wil.
Geweldig, want ik kom zeker terug.
We smachten naar je terugkeer. Laat in de ochtend komt het beste uit.
Nog één ding: jullie zouden echt voedzamer voor Bill moeten koken...
in plaats van fastfood te halen. Zeker gezien uw vakgebied.
Dat komt niet door mij, maar door hem. -Uitstekend advies.
Heel erg bedankt voor die input.
Een fijne dag nog.
Wat een raar type. -Echt wel.
Heeft hij buiten school om vrienden?
Wij tweeën, huishoudelijke medewerkers, personeel...
Iemand van zijn leeftijd? -Tino is er.
O, mooi. Tino. Hoe oud is Tino?
Vierentwintig. -Nee, die heeft hij niet.
Ik wil jullie graag verwijzen naar een ontwikkelingstherapeut, hier in Santa Fe.
Zegt u dat hij gestoord is? -Nee, natuurlijk niet.
Maar therapie kan helpen als iemand heeft samengewoond met 'n labiel iemand.
Dan kan ik ook in therapie.
Natuurlijk, als u wilt... -Hij maakt een grapje.
Hoe dan ook, ik moet een belangrijke aflevering van mijn programma opnemen.
Dus als dit het was, dan ga ik.
Misschien kunt u tijd vrijmaken om hem te leren spellen en rekenen.
Dat volstaat.
Ongelooflijk. -Ze doet alleen haar werk, Paul.
Zij niet. Jij, stomme idioot.
Hij moet vrienden maken. Na alles wat hij...
Wat heb jij daarmee te maken? -Pardon?
Je hebt zelf gezegd hoe weinig belangstelling je voor hem hebt.
Ik haal hem elke dag op van school. -Dat waardeer ik.
Maar je was heel duidelijk dat jij niet verantwoordelijk wilde zijn.
Maar dat ben ik wel.
Toen hij hier kwam, wist ik niet hoe we dit moesten aanpakken.
Paul, kun je dit onthouden en dan bespreken we het bij een cocktail?
Ik heb hier belang bij. -Hoezo?
Toen hij hier kwam, dacht ik: wedden dat hij mijn verantwoordelijkheid wordt...
en verrassend genoeg is dat ook zo.
Maar ik sta niet elke dag vroeg op...
om hem wakker te maken, zijn lunch te maken, met zijn huiswerk te helpen...
want ja, hij heeft huiswerk...
en dat jij dan zegt dat het niks met mij te maken heeft.
O, ik ben het zo beu om zo kwaad te zijn.
Ik geef het op.
Wat doe ik nou? Jij hebt opnames, ik moet blijven en hem ophalen.
Tino kan hem ophalen. -Dat doe ik.
Wees toch niet zo'n martelaar. -O, dit...
Dit had ik nooit voor mezelf bedacht. Ik ging naar Wesleyan.
Mijn klasgenoten zijn topmannen in het bedrijfsleven.
Ik zou in New York moeten wonen en het Food Network moeten leiden.
Maar ik zit hier in een stoffig dorp op een duivels joch te passen.
Ik ging naar Oxford en al mijn vrienden...
Jij volgde kooklessen in de stad Oxford.
Wat wil je daarmee zeggen? -Dat is iets heel anders.
Mijn vrienden bij de Rachael Ray Show hebben me weer gebeld...
en ze hebben nog steeds een baan voor me, als ik die wil.
Een loos dreigement.
Wacht even.
Waar zijn we het beste in? -Drinken en ruziemaken.
Feestjes geven. We geven Bill een verjaardagsfeest.
Is hij jarig? -Maakt niet uit.
Maar we moeten het genre wel opfrissen. We hebben een thema nodig.
Iets verbluffends. -We waren toch ruzie aan het maken?
Vergeet ezeltje-prik-je, maar prik eens in Ganesh.
De hindoe-god met een olifantenkop op je volgende kinderfeestje.
Ik neem je mee naar het Indiase subcontinent...
waar we de geheimen gaan ontdekken van tandoori kreeft-dogs...
saffraan-cupcakes en tamarinde-ijs.
Dit is jouw reis naar India.
Ik ben Erasmus Brumble en dit is Ideal Home.
Een van de hoofdbestanddelen van de Indiase keuken is naan, het platte brood.
Iemand moet me helpen het deeg te rollen. Heather...
Ik heet geen Heather, maar Whitney. -Ook goed.
Bill, wil je me helpen tamarinde- pasta te maken met deze vijzel?
Nee. Laten we naar Taco Bell gaan.
Cut.
Is dit jouw feest? -Ja.
Heb jij twee vaders?
Nou... ik weet niet. Zoiets.
Dat is vervuiling. -Nou en?
Dat hoort niet.
Mijn god, dit was zo geweldig.
Chelsea is volgend weekend jarig. Het zou zo leuk zijn als jullie kwamen.
Fantastisch. -Probeer ons maar weg te houden.
De Spurs moeten doen waar ze het beste in zijn: als een team samenwerken.
Je hebt Genobli, Leonard... Kleine bal.
Ik weet niet wie die mensen zijn.
Of over welke sport je het hebt. -Honkbal, toch?
Daar hebben ze een kleine bal bij. -Dat weet ik.
We zijn niet heel sportief.
Shit. Ik werd voor het eerst gepijpt toen dit nummer draaide.
Ze was...
Een meisje? -Ja.
Had ze grote tieten?
De bank hebben we net. Je kunt er ijs in eten, bier in drinken en achterover leunen.
Functioneel, stijlvol, comfortabel. Wat wil je nog meer?
Het is niet zoals in jouw programma.
Nee, maar... ik bedoel...
We... Iedereen is anders. -De wereld zou een saaie bedoening zijn...
als we allemaal hetzelfde waren. -Helemaal mee eens.
Mijn god, het spijt me. Hadden jullie liever witte wijn gehad?
Ja. -Ja? Oké. Sorry.
Het lijkt me een aardig gezin. Ze lijken gelukkig.
Ja, nou, ik ben liever helemaal verkloot om dan in een mooi huis te wonen.
Dan komen dromen dus toch echt uit.
Dat nummer is mijn geest binnengedrongen.
Kutnummer.
Oké, tot ziens. -Tot morgen, Bill.
Dat lijken me aardige jongens. Hoe heten zij?
De ene heet Lantham... Latham... Latham.
En de andere... weet ik het.
Oké. Ik moest een eind verderop parkeren. Het stond hier erg vol.
Idioot.
Jij niet. Hij. Alles goed? -Ja.
Hou voortaan mijn hand maar vast.
Pak mijn hand. -Wil ik niet.
Je was bijna dood. -Maakt me niet uit.
Mij wel. Ik ben de volwassene hier, jij het kind en je doet wat ik zeg.
Flikker op.
Wat is er?
Ik krijg... ik krijg geen adem meer.
Ik krijg geen adem meer.
Er moet een ambulance komen.
Heeft u nu pijn op de borst? -Komt het wel goed?
Ik weet het niet.
Uw bloeddruk is wat te hoog, maar iets anders zie ik niet.
Heeft u al eens een paniekaanval gehad?
Heeft u ervaring met paniekaanvallen?
Ja, ik... ik denk dat ik een hartaanval krijg en dan...
blijkt het een paniekaanval te zijn.
Heeft u al eens eerder een ambulance gebeld?
Hoe vaak?
Negen keer? Een keer of negen.
Maar je hebt zijn leven gered.
Je krijgt een tegoedbon voor verlossing bij de hemelpoort.
Het was zo angstaanjagend om te zien dat die knul bijna werd doodgereden.
En toen ons geschreeuw en toen ging ik weer...
Wat gebeurde er? -Ik kreeg een paniekaanval.
Je hebt toch geen ambulance gebeld?
Het was zo gênant. We zijn niet eens naar het ziekenhuis gegaan.
Ze zeiden alleen dat ik het rustig aan moet doen.
Je bent de dood weer te slim af geweest. Weg, jij duistere aanschouwer.
Waar zijn mijn pillen?
Hé, neem gewoon een tequila en denk aan prettige dingen.
Dat kan ik niet.
Mijn dromen eindigen altijd in de Apocalyps, buitenaardse invasies...
en mega-tsunami's.
Wat een grootse dromen. Ik droom alleen maar dat ik naakt ben...
en dat mensen me uitlachen. -Dat droom ik ook.
Uiteindelijk moet je gewoon het besluit nemen om gelukkig te zijn.
Gebruik dat stemmetje nooit meer.
Uit de veren.
Kom op, jongen. Tijd om op te staan.
Je moet naar school. Is je boekverslag af?
Wat doen mijn angstpillen in jouw rugzak?
Heb je ze ingenomen? -Nee.
Waar zijn ze dan? Het hele flesje is weg.
Ik heb ze niet. -Wat heb je ermee gedaan?
Zeg op, jongeman. Dit is een ernstige zaak.
Ik heb ze aan een ouder kind verkocht.
Godzijdank. -Hoezo dat?
Hij heeft ze tenminste niet zelf geslikt. -Hoe kom je erbij om dat te doen?
Zijn vader. -Wat?
Zijn vader. Je vader. -O, ja. Juist. Oké.
Waarom vond je het nodig om dit te doen?
Ik had geld nodig. -Waarvoor?
We kopen toch alles waar je om vraagt?
Ik heb geld nodig voor als...
Voor wat?
Voor als ik hier niet meer ben. Voor als die Melissa me meeneemt...
Luister naar me. Jij gaat nergens heen, oké?
Dat sta ik niet toe. Dat staan wij allebei niet toe.
Kijk me aan. Dat beloven we. Begrijp je me?
En als jij belooft dat je geen drugs zult dealen...
dan krijg je 100 dollar per week. -Wacht, nee... 50.
Ik doe het voor 100.
Oké. Geweldig.
High fives allemaal.
Goed gedaan. -Crisis afgewend. Het is ons gelukt.
Hou op.
Lekker, hè? Lekker.
Ter afronding: mijn ouders hebben mij over recycling verteld...
omdat ze van mij houden en van de aarde. Het einde.
Goed zo.
Dank je wel, Symphony. En de volgende is Bill.
Ik woon bij Paul en Erasmus.
Bill, denk eraan: kijk naar je publiek en iets harder praten.
Ik woon bij Paul en Erasmus.
Ze zijn niet mijn vaders, maar ze doen alles wat vaders doen.
Ze zijn homo. Vroeger was het illegaal om homo te zijn.
Sommige woorden mag je nooit gebruiken als je met een homo praat.
Zeg nooit: flikker.
Zeg nooit: pikkenlikker.
En zeg echt helemaal nooit... -Bill, ophouden. Niet doen.
Kontneuken.
'Vroeger was het illegaal om homo te zijn.' Dat klopt.
'Sommige woorden mag je nooit gebruiken.
Zeg nooit: flikker of pikkenlikker.'
Helaas vindt het schooldistrict het niet zo grappig.
Zei hij dit hardop in de klas?
Tot aan en inclusief dit woord.
Zei hij kontneuken?
'Zeg echt helemaal nooit kontneuken.' -Heren...
Waar zou hij deze woorden leren?
We maken er geen gewoonte van om zulke woorden te gebruiken.
Tenzij ze passen in de context.
Ik begrijp hoe hij eraan komt.
Is dit niet de pot die de ketel verwijt dat ie zwart is?
Ik zag het woord 'vlitten' op de muur staan.
Dat vond ik heel ongepast voor een klaslokaal.
Daar staat 'vilten'.
Ja, dat is logischer. Vlitten gebeurt pas in hogere klassen.
Ik heb daar helemaal niks mee. Dat kan ik van hem niet zeggen.
Ik geef het toe.
Dit is ernstig.
Hallo. O, ja.
We vroegen ons al af wanneer we van je zouden horen.
Hoe gaat het, Angel? -Zeg hoe het met je gaat, Bill.
Goed. -Hij wil Bill genoemd worden.
Is dat zo? Je moeder was dol op engelen, daarom noemden we je zo.
Dat is wettelijk gezien natuurlijk nog steeds zijn naam.
Maar hij doet het heel goed op school. Heel veel vrienden...
Wil je je vader over je nieuwe vrienden vertellen, jongeman?
Het klinkt alsof je het goed doet.
Dat heb ik hierbinnen ook gedaan. Ik ben naar kerkdiensten geweest.
Ik voel me nu veel beter. Ik ben heel helder.
Het grote nieuws is dat de predikant een vervroegde vrijlating heeft geregeld...
dus ik ben vrij voor Nieuwjaar. -Bravo.
De kerk heeft me ook gekoppeld aan een sponsor in Arizona...
dus als ik vrijkom, gaan Angel en ik naar Arizona en ga ik daar werken.
Arizona? -Ja, inderdaad.
We moeten in overweging nemen hoe goed Bill het nu doet in Santa Fe.
Hij heeft veel vrienden. -Hij kan daar nieuwe vrienden maken.
We moeten dit zorgvuldig overwegen. -Hij is mijn zoon.
Bedankt dat jullie voor hem hebben gezorgd.
Maar we hebben nu een plan.
En dat is een goed plan.
Wat als ik wil blijven?
Alles is goed en alles zal goedkomen. -Maar moet ik daarheen?
Luister. Beloof me dit te onthouden voor zolang als je kunt.
Alles is tijdelijk.
Behalve herpes. -Wat is herpes?
Ik wil geen permanente voogdij, ik wil alleen zijn vertrek vertragen.
Hij heeft eindelijk stabiliteit. Dat moet toch meetellen?
Geen enkele rechtbank houdt een kind weg bij zijn ouder.
Tenzij het kind in gevaar verkeert, maak je geen schijn van kans, Erasmus.
Dus ik bel jou voor 400 dollar en dan zeg jij 'nee.' Flikker op.
Erasm... -Klootzakken. Allemaal.
Let hier op je woordgebruik. -Waarom?
We zijn verdomme in een kerk.
Ik wil alleen die jongen weghouden bij z'n idiote vader.
Nou, dat lukt misschien niet. Misschien krijg je niet wat je wil.
Waarom niet, Paul?
Omdat God je haat.
Luister, we hebben hem nog tijdens de vakantie.
Kom op, we gaan een show maken. -Dat wou ik net zeggen.
Ik weet het.
In Mexico en veel Latijns-Amerikaanse landen...
wordt kerstavond uitgebreider gevierd dan Kerstmis zelf.
Thuis maak ik graag een smakelijke Mexicaanse maaltijd...
van verse groene tamales, gebraden speenvarken...
en bunuelos con cajeta als dessert.
Na afloop bezoeken we een traditioneel toneelstuk: Las Posadas.
Het verhaal van Jozef en Maria die onderdak zoeken in Bethlehem.
Dan steken we de Atlantische Oceaan over voor een echte Engelse maaltijd.
Nee, verder naar buiten.
Kijk jou nou. -Wat ben je knap.
Fantastisch. -Oké, dit gaan we doen.
Je mag één cadeau uitpakken. -Waarom geen drie?
O, mijn god.
Is er nog meer? -Zeker.
Nu op de halo.
En: hemelse gloed.
Dit is echt een betoverd land. -Zo mooi.
Hebben ze je vrijgelaten?
Ja. Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Hé, maat. Kom je me een knuffel geven?
Brave knul.
Hoe gaat het? Alles goed?
Dit is absurd. -Het was altijd tijdelijk bedoeld.
Waarom doe je dit? Je wil me kwaad maken en me laten lijden.
Hou op, de wereld draait niet om jou. -Nee, die draait om de jongen.
Je sleurt 'm weg bij de enige fatsoenlijke Kerstmis die hij ooit heeft gehad...
midden in de nacht. -Want daar gaat dit om, hè?
Eén groot spektakel. Al die cadeaus en decoraties maken nog geen kerst.
Voor een jongetje doet het dat wel. -Nee, familie doet dat.
En ik ben zijn vader. -Ben je vergeten dat ik jouw vader ben?
Wil je het daarover hebben? -Nee.
Blijf alsjeblieft vannacht dan nog.
Waarom staat de muziek zo hard?
Wat?
Jullie waren aan het schreeuwen.
Nou, deze kerst lijkt episch. De Kerstman is vroeg gekomen.
Ik geloof wel in hem als ik dan dit soort dingen krijg.
Een geweldig board. Morgen moeten we een echt kerstontbijt hebben.
We moeten een brioche gaan bakken.
En dan misschien iets zoets. Koffiebroodjes.
Dat betekent: Paul, ga een brioche bakken en koffiebroodjes.
Ik weet er alles van. Wie wil er iets drinken? Beau?
Ik ben nuchter. -O, ja. Ik ook.
Maar anders dan jij ga ik daar iets aan doen.
Ik wil een... -Weet ik.
Wat is er?
Ze zijn weg. Vertrokken.
Ik heb niet eens gedag kunnen zeggen.
Ik weet het. Ik ook niet.
We hebben 320 km gereden. We zouden jullie hier treffen.
We zijn hier al urenlang. We lijken wel een stelletje pedofielen.
Het enige wat ontbreekt is een wit busje.
Excuses voor mijn vriend.
We zijn vrij normaal.
Willen jullie een snoepje?
Gaat alles goed? Je klinkt alsof je een terugval hebt gehad.
Begrijp me niet verkeerd, ik was vroeger dol op cocaïne. Dat hebben we gemeen.
Dan niet.
Maar mocht je hulp nodig hebben, ik ken een afkickkliniek in Arizona.
Met een hoog uitvalpercentage...
maar het eten is er uitstekend en de groepssessies zijn hilarisch.
Hallo?
Zal ik de orchidee verplaatsen?
Hoeft niet.
Er hangt een wolk om hem heen die hem overal volgt. Zo deprimerend.
Die geeft hij dan weer door aan anderen. Net een bezem in zijn kont.
Wat gebeurt er... Hallo.
Wat gebeurt hier?
Ik was in de keuken en raakte plots overstuur, of niet?
En Tino troostte mij.
Waarom was de deur dicht?
Zo zit het niet, Paul.
Waarom was de deur dicht? -Er is niks gebeurd, Paul.
Ik treur over het verdwenen kind.
Ik ook.
Jij wilde hem hier niet eens.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Je moest je schamen.
Jij negeert me, links en rechts.
Maar ik deed al het werk, ik was de ouder. Jij klooide maar wat aan.
Goed dan.
Maar we hebben het niet over die knul, we hebben het daarover.
Speelt er al iets sinds je hem inhuurde? -Ik heb Tino niet aangeraakt.
Hij was een schouder om op te huilen. -Ik ben je schouder om op te huilen.
Maar wat daarbinnen gebeurde, maakt niet uit.
Het is al eerder gebeurd. Dat heb je toegegeven.
Met de tuinman, dat gaf je toe. -Klopt.
En het zal weer gebeuren. -Niet waar.
Luister, we weten allebei dat het al lang verpest is tussen ons.
Toen die knul opdaagde, deed ik alsof alles in orde was.
Maar ik kan niet meer doen alsof. Ik kan het niet meer.
Luister. Als jij op sterven lag...
zou ik m'n hart uit m'n borstkas snijden voor jou.
Ik zou sterven opdat jij kunt leven. Zoveel hou ik van je.
Ik aanbid je.
En ik denk dat je dat weet. Je weet het.
Maar het maakt je niet uit. -Wel waar.
Het maakt je niet uit en ik kan er niet meer tegen.
Ik heb het je niet verteld, maar ik ben laatst gebeld door Rachael Ray.
Wat is ze voor iemand? Ze zou heel aardig zijn.
Niet door haar, maar door mijn vrienden die haar show produceren.
Ze hebben me een baan aangeboden. In New York.
Die neem ik aan.
Ik ben hier bijna klaar. Alleen mijn boeken nog uit jouw kantoor.
Ja, die heb ik gisteravond voor je in dozen gedaan.
Bedankt voor je hulp.
Heb je een spraytan laten doen?
Jemima, ik was al enthousiast bij ski-in, ski-out.
Ik kom vrijdag.
Nee, donderdag gaat niet. Dan ga ik naar mijn advocaat.
O, onnozele dingen.
Ja, je mag al die tassen hebben. Ik heb ze niet echt nodig.
Fijn, want ze zijn van mij.
Dit is vast het beste voor ons allebei.
We hebben een mooie tijd gehad.
Let morgen op bij de tegelzetter. Ik denk dat hij ons te veel berekent.
Kan me niet schelen wat jij denkt van die klote tegelzetter, eikel.
En je hield je zo goed in.
Ga alsjeblieft niet bij me weg. Ik kan niet zonder jou leven.
Ga niet weg. Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Ik hoop echt dat hij het niet tegen mij heeft.
Rijden maar.
Kut.
Wakker worden.
Dit verzoek wordt nu aangenomen door de rechtbank.
Het kind blijf onder voogdij staan van Erasmus Brumble en Paul Morgan.
Van al dat dramatische rechtbankgedoe krijg je enorme honger.
Hoe gaat het met jou? -Ik heb ook honger.
Wat zullen we gaan eten?
Laten we niet te moeilijk doen, ik ben doodop. Laten we sushi halen.
Sushi uit de supermarkt is alsof God op de mensheid schijt.
Dat is er zo mis aan dit land... -Hoezo uit de supermarkt?
Ik heb nog nooit sushi in de supermarkt gekocht.
Tenzij het 's nachts was, ik dronken was en ik het me niet herinner.
Dat is vast gebeurd. -Ik kan zelf wat sushi maken.
Ik heb een opleiding gevolgd bij een van de beste sushi-chefs ter wereld.
Dat was een demonstratie bij Williams Sonoma in Albuquerque. Ik was erbij.
Jouw versie van de gebeurtenissen is zo gewoontjes.
Oftewel: realistisch. -Blablabla.
Laten we thuis pasta maken.
Ik probeer granen en zuivel te vermijden.
Is dat sinds die tosti van vanmiddag?
Het is een constante worsteling. -Ja, dat is het zeker.
Waarom vragen jullie mij niet wat ik wil eten?
We gingen er gewoon van uit dat dat Taco Bell was.
Dat vind ik nog steeds lekker, maar vanavond wil ik iets anders.
Echt? -Waar heb je zin in?
Ik wil graag een varkenshaasje met gekarameliseerde appels en gember.
Wat krijgen we nou? -Wat heeft dit te betekenen?
Goed, laten we een varkenshaasje voor hem regelen.
Misschien met wat polenta en geitenkaas.
Mijn god, we hebben een monster gecreëerd.
Ik heb een monster gecreëerd. -Nee, jij bent een monster.
Nu moet ik de strijd aan met twee van jullie. Mijn hemel.
Jezus, daar heb je zo'n kut-regenboog.